1
00:00:14,965 --> 00:00:17,965
ඉතිරි කිරීම සඳහා අපගේ හොඳම ඔට්ටුව
පාප මීදුමෙන් නගරය

2
00:00:18,068 --> 00:00:19,206
ඇතුළත වේ
ඓතිහාසික සමාජය.

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,689
කැලී එහි සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?

4
00:00:20,793 --> 00:00:22,793
අහ්, ඇය ඇගේ නරකම දේ ගෙන ඒම වඩා හොඳය.

5
00:00:22,896 --> 00:00:25,172
ඇය අශ්වාරෝහක බොක්ක සමඟ සම්බන්ධ කළාය
වසර 200ක පව් මීදුම,

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,172
එහි හැකියාව විනාශ කිරීම
පාප භක්ෂක වෙත ඇමතීමට.

7
00:00:27,275 --> 00:00:28,827
එය ඇගේ නරකම නොවන්නේ කෙසේද?

8
00:00:29,689 --> 00:00:31,655
ඒ ගෑස් මාස්ක් කැනිස්ටර් එකක්.

9
00:00:31,758 --> 00:00:34,689
ඇය පලා යන්නට ඇත.
අවසානය දක්වාම අනුකූල වේ.

10
00:00:34,793 --> 00:00:37,655
ඉඩක් සාදන්න, මිනිසුන්!
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

11
00:00:37,758 --> 00:00:39,862
- නගරය සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකි.
- අපි ඉක්මනින් වැඩ කළ යුතුයි.

12
00:00:39,965 --> 00:00:42,103
මුලිනුපුටා දැමීමට තරම් විශාල දෙයක් අපට අවශ්‍යයි

13
00:00:42,206 --> 00:00:43,827
- පාප ජලයේ බලපෑම්.
- බඩේ පොම්පය

14
00:00:43,931 --> 00:00:45,586
තාම ඉන්නේ මගේ අම්මලාගේ ගෙදර
නමුත් අපට එක් පොම්පයක් භාවිතා කළ නොහැක

15
00:00:45,689 --> 00:00:48,000
- මිනිසුන් සිය ගණනක් බේරා ගැනීමට.
- හරි, හොඳයි,

16
00:00:48,103 --> 00:00:50,103
මම S.O.S එකක් යැව්වා. GOSH වෙත
ලොව පුරා පරිච්ඡේද

17
00:00:50,206 --> 00:00:51,689
සහ එක් අවදානම් නායකත්වයක් ලබා ගත්තා.

18
00:00:51,793 --> 00:00:54,896
පරීක්ෂා නොකළ සිද්ධාන්තයක් තිබේ
පව් කන ආත්මය කියලා

19
00:00:55,000 --> 00:00:58,758
අතුගා දැමීමට තරම් බලවත් වේ
අනන්තවත් පව්.

20
00:00:58,862 --> 00:01:03,137
එය භෞතික ශරීරය පමණි
එය පරිභෝජනය කරන ප්රමාණය සීමා කරයි.

21
00:01:03,241 --> 00:01:04,551
ට්‍රිස්ටන් තවමත් පව් කන කෙනෙක්.

22
00:01:04,655 --> 00:01:06,137
කාටවත් බැරි උනත්
ඔහුට තවදුරටත් අමතන්න.

23
00:01:06,241 --> 00:01:07,827
න්‍යායාත්මකව,

24
00:01:07,931 --> 00:01:11,413
අපට එහි බලය ප්‍රයෝජනයට ගත හැකි නම්
සහ ආත්ම සුපර්නෝවා නිර්මාණය කරන්න...

25
00:01:11,517 --> 00:01:13,724
a-කෙටි, මාරාන්තික නොවන පිපිරීමක්

26
00:01:13,827 --> 00:01:16,862
නගරය ආවරණය කිරීමට ...
එය ප්රමාණවත් තරම් බලවත් විය යුතුය

27
00:01:16,965 --> 00:01:18,965
සිනපලූසා නැවැත්වීමට
සහ සියලු දෙනා සුව කරන්න.

28
00:01:19,068 --> 00:01:21,103
එකපාරටම කිරණ පහරක් වගේ
රෝග කාරකයක් අතුගා දැමීමට.

29
00:01:21,206 --> 00:01:22,896
අර්ථවත් කරයි.

30
00:01:23,000 --> 00:01:24,758
හරි, අපි යමු, කණ්ඩායම.

31
00:01:26,551 --> 00:01:28,620
හේයි. එය ආපසු හැරී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

32
00:01:28,724 --> 00:01:30,103
මට ඒක කරන්න ඕන.

33
00:01:30,206 --> 00:01:31,689
මම දන්නවා මේ නගරයේ අඩුපාඩු,

34
00:01:31,793 --> 00:01:34,862
නමුත් හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා
මෙහි ඉතිරි කිරීම වටී.

35
00:01:34,965 --> 00:01:38,068
ඒ වගේම මම අන්තිමට පාලනය කරනවා.
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

36
00:01:40,482 --> 00:01:42,689
ආපසු ඉන්න.

37
00:01:52,000 --> 00:01:53,137
- හේයි.
- හේයි.

38
00:01:53,241 --> 00:01:54,413
නැන්සි මාව පිරෙව්වා
සෑම දෙයක්ම මත.

39
00:01:54,517 --> 00:01:56,068
- ඔබ දෙදෙනා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්, අපි හොඳින්.

40
00:01:58,241 --> 00:01:59,862
ඒ කැලීය.

41
00:01:59,965 --> 00:02:01,172
ඇගේ අවුලෙන් ගැලවීම.

42
00:02:01,275 --> 00:02:02,586
හේයි. ජීන් කොහෙද?

43
00:02:02,689 --> 00:02:04,137
- ඇය හොඳින්ද?
- ඔව්, ඇය ඇගේ සහෝදරිය ළඟ

44
00:02:04,241 --> 00:02:05,965
Camden දී, මගහැරීම
මේ සීතල හදිසිය, ඒ නිසා ඇය ආරක්ෂිතයි.

45
00:02:06,068 --> 00:02:08,517
ඔව්, අපි කතා කළා. ඇය කීවාය
ඇය ගැබ් ගැනීම තබා ගැනීමට අවශ්යයි.

46
00:02:08,620 --> 00:02:10,275
මම ඇයට කිව්වා මම සම්පූර්ණයෙන්ම බෝඩ් එකේ ඉන්නවා කියලා
නැවතත් පියෙකු වීම,

47
00:02:10,379 --> 00:02:11,551
ඒ නිසා ඒ සියල්ල copacetic වේ.

48
00:02:11,655 --> 00:02:12,931
හොඳයි. හොඳයි.
ඇයි-ඇයි මුහුණේ කනස්සල්ල?

49
00:02:13,034 --> 00:02:14,310
මොන මුහුණද? මම කලබල නොවෙමි.

50
00:02:14,413 --> 00:02:17,482
ඒ මූණ... හේයි හේයි!
ඒ මගේ කාර් එක!

51
00:02:19,310 --> 00:02:21,448
මෙතනින් යන්න. පලයන් එළියට!

52
00:02:21,551 --> 00:02:23,965
පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්!

53
00:02:24,068 --> 00:02:26,413
හේයි, මිස්ටර් නිවා දමන්න!

54
00:02:29,827 --> 00:02:31,068
දුප්පත් වීමට සූදානම් වන්න.

55
00:02:31,172 --> 00:02:33,482
ඉන්න. කාර්සන්!

56
00:02:33,586 --> 00:02:34,655
අපොයි නෑ.

57
00:02:37,275 --> 00:02:38,620
- ඔහ්.
- ඒක හොඳයි.

58
00:02:38,724 --> 00:02:40,586
හේයි. ඒ මගේ බිරිඳගේ
වෙළඳ භාණ්ඩ!

59
00:02:40,689 --> 00:02:42,482
සොයන්නන් පාලකයන්, වත්ත කොල්ලා!

60
00:02:42,586 --> 00:02:44,241
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ? හේයි!

61
00:02:44,344 --> 00:02:46,862
නැහැ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඒක නෙවෙයි...

62
00:02:46,965 --> 00:02:48,310
ඒවා එකතු කළ හැකි දේවල්!

63
00:02:48,413 --> 00:02:50,000
අපට මෙය කළ හැකිය!

64
00:02:50,103 --> 00:02:52,275
මායාකාරිය සොයා ගන්න! මායාකාරිය සොයා ගන්න!

65
00:02:52,379 --> 00:02:56,275
මායාකාරිය සොයා ගන්න!
මායාකාරිය සොයා ගන්න!

66
00:02:59,965 --> 00:03:02,793
Ryan Carson and Red පවසයි
පාප මීදුමෙන් වැදුනා.

67
00:03:02,896 --> 00:03:04,344
ඔහු ඒවා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

68
00:03:04,448 --> 00:03:07,034
"කාර්සන්ගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න."

69
00:03:07,137 --> 00:03:09,758
මෙම ඇන්ටනාව සම්ප්රේෂණය කරනු ඇත
නගරය පුරා ඔබේ ආත්මය සුපර්නෝවා.

70
00:03:09,862 --> 00:03:12,586
- ඔබට එම ට්‍රයිපොඩ් අල්ලා ගත හැකිද?
- ඔව්.

71
00:03:14,620 --> 00:03:16,206
- ඔයා හොඳින්ද?
- මගේ ආදි ශිෂ්‍ය සම්මුඛ සාකච්ඡාව

72
00:03:16,310 --> 00:03:18,310
උතුරු සියැටල් නීති සමඟ
විද්‍යාලය පැය කිහිපයකින්,

73
00:03:18,413 --> 00:03:19,896
සහ මම නැවත කාලසටහන් කිරීමට උත්සාහ කරමි,

74
00:03:20,000 --> 00:03:21,724
නමුත් ඔව්හු කීහ
ඇය දැනටමත් ඇගේ ගමනේ.

75
00:03:21,827 --> 00:03:23,517
ඔවුන් දන්නවා ඇති බව
අද්භූත ව්යසනයකි

76
00:03:23,620 --> 00:03:26,103
- මෙහි දිගහැරෙන්නේ?
- නැන්සි, ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

77
00:03:26,206 --> 00:03:28,896
මට ගුප්ත ව්‍යාකූලත්වයට ඉඩ දිය නොහැක
ටෝපිඩෝ මගේ අවස්ථා

78
00:03:29,000 --> 00:03:30,827
නීති විද්‍යාලයට ඇතුළත් වීම.

79
00:03:32,448 --> 00:03:35,034
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
මාර්ග සංචාරයක් වළක්වා ගැනීමට, හාහ්?

80
00:03:35,137 --> 00:03:36,758
ජේඩ්, ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
ආරක්ෂිත තැනකට ගියා

81
00:03:36,862 --> 00:03:38,586
- මෙය අවසන් වන තුරු.
- මම උත්සාහ කළා.

82
00:03:38,689 --> 00:03:41,689
ඒත් පස්සේ මට තේරුණා
මට මේ පාර ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

83
00:03:41,793 --> 00:03:44,620
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එතරම් කැප වූ කෙනෙක්

84
00:03:44,724 --> 00:03:46,448
තැනකට
ඔවුන් හැදී වැඩුණේ නැත.

85
00:03:46,551 --> 00:03:48,655
මේ නගරය මට තත්පරයක් දුන්නා
මට එකක් අවශ්‍ය වූ විට අවස්ථාවක්.

86
00:03:48,758 --> 00:03:49,965
මම ඒකට ණයයි.

87
00:03:51,758 --> 00:03:53,344
හොඳයි, එහෙනම්, මට උදව් කරන්න දෙන්න.

88
00:03:53,448 --> 00:03:56,034
මම වරක් දරුණු අස්වැන්නක් සමඟ සටන් කළා.

89
00:03:56,137 --> 00:03:57,586
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

90
00:03:57,689 --> 00:04:00,000
- පව්කාර තාත්තා ලුහුබඳින්නද?
- මගේ පළමුවැන්නා නොවනු ඇත.

91
00:04:01,206 --> 00:04:03,758
නැහැ, එහෙම වෙයි.

92
00:04:12,068 --> 00:04:13,655
මම පටන් ගනිමින් සිටියෙමි
ඔබ ගැන කරදර වීමට.

93
00:04:13,758 --> 00:04:15,862
ඔව්, මෘත ශරීරාගාරය වල් විය.

94
00:04:15,965 --> 00:04:17,206
පෙනෙන විදිහට, තිබුණා
බොහෝ ශරීරය උදුරා ගැනීම

95
00:04:17,310 --> 00:04:18,206
මේ නගරයේ අතීතයේ

96
00:04:18,310 --> 00:04:19,206
ඒ නිසා මම එම ස්ථානය වසා දැමුවෙමි

97
00:04:19,310 --> 00:04:20,724
සහ හොරෙන් ගියා.

98
00:04:21,551 --> 00:04:23,137
ඔයා හොඳින්ද?

99
00:04:23,241 --> 00:04:25,172
ඇලිස් ගියා.

100
00:04:25,275 --> 00:04:27,517
මම හිතන්නේ ඇය සාමයට ගියා.
මම කවදාවත් හරියටම දන්නේ නැහැ.

101
00:04:27,620 --> 00:04:30,034
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඒ සියල්ල ගැන.

102
00:04:30,137 --> 00:04:31,793
මම මෙතන ඉන්නේ සමාවක් ගන්න නෙවෙයි.

103
00:04:31,896 --> 00:04:34,551
සැලැස්ම කුමක්ද?

104
00:04:34,655 --> 00:04:37,206
- ඇන්ටනාව සූදානම්.
- ඇඹිලි යුෂ හොඳයි.

105
00:04:37,310 --> 00:04:38,862
මිහිරි.

106
00:04:46,620 --> 00:04:48,724
හරි, මම කියවලා නැහැ
මෙහි සියුම් මුද්‍රණය.

107
00:04:48,827 --> 00:04:50,758
ටවුන් එක පව්, බේස්.

108
00:04:57,517 --> 00:05:00,068
- ඔයාට මේක ලැබුණා.
- ආ, හරි.

109
00:05:02,034 --> 00:05:03,931
මේ ආත්මය නිදහස් කරන්න
අශ්වාරෝහක බොක්ක ගැන

110
00:05:04,034 --> 00:05:08,172
එවිට ඔහු පව් පවිත්ර කරනු ඇත
මෙම භූමිය මත හෙළනු ලැබේ.

111
00:05:26,931 --> 00:05:29,034
- ඔහ්, නැහැ.
- ම්...

112
00:05:29,137 --> 00:05:30,931
එය වැඩ කළාද?

113
00:05:32,310 --> 00:05:33,586
නැන්සි, ඔයා හොඳින්ද?

114
00:05:35,448 --> 00:05:37,206
නැන්සි.

115
00:05:37,310 --> 00:05:38,896
අනේ මන්දා.

116
00:06:12,793 --> 00:06:14,551
නැන්සි.

117
00:06:14,655 --> 00:06:16,827
ඔයාට හරි ද?

118
00:06:20,724 --> 00:06:22,896
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දර්ශන දැක්කා,

119
00:06:23,000 --> 00:06:24,344
අතීතයේ.

120
00:06:24,448 --> 00:06:27,758
වඩාත්ම තීව්‍ර déjà vu වැනි
මට කවදා හෝ තිබුණා.

121
00:06:27,862 --> 00:06:29,793
කට්ටියක් හිටියා,

122
00:06:29,896 --> 00:06:34,034
නමුත් කෙසේ හෝ
ඔවුන් සියල්ලෝම මා මෙන් දැනුණාද?

123
00:06:34,137 --> 00:06:37,172
ඔබ වගේ දැනුණා?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:06:37,275 --> 00:06:40,965
මම-මම ඔවුන් වගේ, එක අවස්ථාවක.

125
00:06:41,068 --> 00:06:43,034
ඔහ්!

126
00:06:43,137 --> 00:06:45,000
නියම මුද්‍රණය තියෙනවා.

127
00:06:45,103 --> 00:06:47,724
හරි ඉතින් ඒකේ කියනවා,

128
00:06:47,827 --> 00:06:49,448
"එක් සංසිද්ධියක්
එය සුපර්නෝවාවක් නැවැත්විය හැකිය

129
00:06:49,551 --> 00:06:52,586
වෙනත් ආත්මයක් වේ නම් වේ
විෂය සමග පැටලී ඇත."

130
00:06:52,689 --> 00:06:55,655
ආත්මයන් පටලවා ගන්නේ කෙසේද?

131
00:06:55,758 --> 00:06:59,000
අපි මේ මාවතේ ගමන් කළා
පෙර බොහෝ වාරයක්.

132
00:07:00,034 --> 00:07:01,344
Nashua මට කිව්වා

133
00:07:01,448 --> 00:07:04,827
අපි "මේ මාර්ගයේ ගමන් කළා
මීට පෙර බොහෝ වාරයක්."

134
00:07:04,931 --> 00:07:08,931
මම හිතන්නේ ඒ දර්ශන තිබුණා
මගේ පෙර ජීවිතයේ අවස්ථා?

135
00:07:09,034 --> 00:07:12,034
එය ඔබගේ ආත්මය විසින් අවුලුවන ලදී
ට්‍රිස්ටන්ගේ මතට හසුවීම.

136
00:07:12,137 --> 00:07:14,758
- නමුත් දර්ශනවලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

137
00:07:14,862 --> 00:07:18,482
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි ආත්ම මිතුරන්ද?

138
00:07:18,586 --> 00:07:20,655
- ඔව්.
- මචන්.

139
00:07:20,758 --> 00:07:22,413
නමුත් නගරය බේරා ගැනීමට,

140
00:07:22,517 --> 00:07:24,241
අපි විසුරුවා හැරිය යුතුයි
ඔබේ ආත්මයන්.

141
00:07:27,689 --> 00:07:29,931
♪ ♪

142
00:07:43,206 --> 00:07:45,103
ඉතින්, මම හිතන්නේ දර්ශන
මොහොත වෙත යොමු කරනු ඇත

143
00:07:45,206 --> 00:07:47,137
නැන්සි සහ ට්‍රිස්ටන්හි
පෙර ජීවිත කාලය

144
00:07:47,241 --> 00:07:48,655
ඔවුන් ආත්ම මිතුරන් බවට පත් වූ විට.

145
00:07:48,758 --> 00:07:51,034
ඉතින්, අපි තේරුම් ගත යුතුයි
එය සිදු වූයේ කෙසේද සහ කවදාද,

146
00:07:51,137 --> 00:07:53,034
- ඔබේ පැටලීම.
- අපි වැඩ කරනවා

147
00:07:53,137 --> 00:07:54,931
රිදී කතුර සමග
සහ ස්ථාන තුනක්.

148
00:07:55,034 --> 00:07:57,586
රෙට්රෝ ඉන්ධන පිරවුම්හලක්,
ඉදිරිපස මිදුලක්, තණබිමක්.

149
00:07:57,689 --> 00:07:59,758
ඉස්සර තිබුණා
50 ගණන්වල පැරණි ඉන්ධන පිරවුම්හලක්

150
00:07:59,862 --> 00:08:01,310
- නගරයේ දකුණු පැත්තේ.
- මට ඒක මතකයි.

151
00:08:01,413 --> 00:08:03,413
ඔවුන් එය හරවා අවසන් කළා
සාප්පු මධ්යස්ථානයකට.

152
00:08:03,517 --> 00:08:04,724
මම දේපල වාර්තා පරීක්ෂා කරන්නම්.

153
00:08:04,827 --> 00:08:06,620
හේයි.

154
00:08:06,724 --> 00:08:08,517
මේක පිස්සුවක් නේද?

155
00:08:08,620 --> 00:08:11,103
ආත්මය පැටලීම
බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

156
00:08:11,206 --> 00:08:12,551
නාෂුවා සමඟ ගිනි පුපුර,

157
00:08:12,655 --> 00:08:16,413
h-අපි ක්ලික් කළ ආකාරය
අපි හමු වූ මොහොත.

158
00:08:16,517 --> 00:08:17,931
මගේ ආත්මය කොච්චර උනත්

159
00:08:18,034 --> 00:08:19,896
මෙම ශාපයෙන් පීඩා විඳ ඇත
එහි ජීවිත කාලය පුරාවට,

160
00:08:20,000 --> 00:08:21,896
එය ඔබ කළා වගේ
සෑම විටම මගේ ආලෝකය විය.

161
00:08:24,379 --> 00:08:26,448
හේයි.

162
00:08:26,551 --> 00:08:28,620
ඔවුන් ආත්ම සහකරුවන් නම්,

163
00:08:28,724 --> 00:08:31,931
ඒ කියන්නේ මමයි නැන්සියි හිටියා
කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

164
00:08:32,034 --> 00:08:33,551
මරණ ශාපය හැර.

165
00:08:33,655 --> 00:08:35,034
සහ සමාව දිය නොහැකි තේරීමක්

166
00:08:35,137 --> 00:08:37,379
එහිදී ඇය මගේ පාපය මකා දැමුවාය
මගෙන් අහන්නේ නැතුව.

167
00:08:37,482 --> 00:08:39,482
සමාව දිය නොහැකිද?

168
00:08:39,586 --> 00:08:42,551
බලන්න, ඒක... ඒක සැරයි.

169
00:08:43,379 --> 00:08:46,310
මිනිස්සු වැරදි තේරීම් කරනවා
පීඩාකාරී අවස්ථාවන්හිදී.

170
00:08:46,413 --> 00:08:50,379
සහ තවමත්, ඔවුන් අල්ලාගෙන නම්
තමන් වගකියන,

171
00:08:50,482 --> 00:08:52,586
ඔවුන්ට ඉදිරි මාවතක් සොයාගත හැකිය.

172
00:08:53,448 --> 00:08:55,827
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

173
00:08:55,931 --> 00:08:59,137
මට විකල්පයක් නැහැ. මම එය ජීවත් වී ඇත.

174
00:09:02,241 --> 00:09:03,965
මෙන්න අපි යනවා. මට එය තේරුණා.

175
00:09:06,068 --> 00:09:09,551
ඉතින්, ඒ ඉඩම කලින්
2018 දී සාප්පු මධ්යස්ථානයක්

176
00:09:09,655 --> 00:09:11,758
සහ 50 ගණන්වල ඉන්ධන පිරවුම්හලක්,

177
00:09:11,862 --> 00:09:14,000
එය පවුලේ නිවසක් විය
1920 ගණන්වල.

178
00:09:14,103 --> 00:09:16,931
සහ ඊට පෙර? විවෘත තණබිමක්.

179
00:09:17,034 --> 00:09:18,344
ඒවා ස්ථාන කිහිපයක් නොවේ.

180
00:09:18,448 --> 00:09:20,068
මගේ සියලු දර්ශන සිදු විය
එකම ස්ථානයේ.

181
00:09:20,172 --> 00:09:22,689
එම ස්ථානය විය යුතුය
එහිදී අපි ආත්ම මිතුරන් බවට පත් වුණා.

182
00:09:28,931 --> 00:09:31,241
හරි, පදනම් කරගෙන
ඒස් ඇදගත් වාර්තා,

183
00:09:31,344 --> 00:09:33,620
déjà vu ස්ථානය විය යුතුය
මෙම වෙළඳසැල් අසල කොතැනක හෝ සිටින්න.

184
00:09:33,724 --> 00:09:35,724
හොඳයි, අපේ දණ්ඩ ලෙස,

185
00:09:35,827 --> 00:09:38,206
ඔබට තවමත් déjà vu දැනෙනවාද?

186
00:09:40,517 --> 00:09:42,620
එය කුමක් ද?

187
00:09:42,724 --> 00:09:44,103
මම හිතන්නේ ඒ මගේ තාත්තාගේ සපත්තුව.

188
00:09:44,206 --> 00:09:46,379
මම රයන් සහ ජේඩ්ට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

189
00:09:46,482 --> 00:09:48,034
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

190
00:09:50,379 --> 00:09:51,862
මට කණගාටුයි
ඔබේ මාර්ග සංචාරය විනාශ වෙමින් පවතී,

191
00:09:51,965 --> 00:09:54,448
එය නොවූවත්
නිකන් පාර ගමනක් නේද?

192
00:09:54,551 --> 00:09:56,000
මම කිව්වේ, එය සහ එය නොවේ.

193
00:09:56,103 --> 00:09:57,793
එය වඩා "වෙන තැනක් බලන්න

194
00:09:57,896 --> 00:09:59,724
අපට අවශ්‍ය විය හැක
කවදා හෝ ජීවත් වීමට" සංචාරය.

195
00:09:59,827 --> 00:10:01,793
කුමක් ද? ඔබටත්?

196
00:10:01,896 --> 00:10:04,448
ඒක හොඳ දෙයක්
මට අත්හැරීමේ ප්‍රශ්න නැහැ.

197
00:10:04,551 --> 00:10:05,827
විහිළු කරනවා.

198
00:10:05,931 --> 00:10:09,000
මෙන්න ඇය!

199
00:10:10,413 --> 00:10:11,896
මායාකාරිය ගන්න!

200
00:10:12,000 --> 00:10:13,448
කුමක් ද? ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?

201
00:10:13,551 --> 00:10:15,793
මැර පිරිසට පහර දෙන්න එපා, බෙස්.

202
00:10:15,896 --> 00:10:18,689
මායාකාරියක් සොයන කෙනෙක්ද?

203
00:10:18,793 --> 00:10:20,137
- නැන්සි...
- නැන්සි, එපා.

204
00:10:20,241 --> 00:10:21,862
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙන්න ඔබේ මායාකාරිය!

205
00:10:21,965 --> 00:10:22,896
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

206
00:10:23,000 --> 00:10:25,620
මායාකාරිය ගන්න! මායාකාරිය ගන්න!

207
00:10:25,724 --> 00:10:27,310
- එපා...
- නැන්සි... ඔයා මොකද කරන්නේ?

208
00:10:27,413 --> 00:10:28,896
නැන්සි.

209
00:10:29,000 --> 00:10:31,310
- මේක නවත්වන්න!
- මායාකාරිය ගන්න!

210
00:10:31,413 --> 00:10:33,586
මායාකාරිය ගන්න!

211
00:10:38,689 --> 00:10:40,551
යන්න, යන්න. මායාකාරිය ගන්න.

212
00:10:40,655 --> 00:10:42,310
මේකයි කට්ටිය. අපි ඇයව ගත්තා.

213
00:10:47,275 --> 00:10:48,655
නැන්සි!

214
00:10:50,862 --> 00:10:52,379
හේයි. එතන.

215
00:10:52,482 --> 00:10:54,344
ඔහ්! සැඟවුණු ප්‍රවේශ පැනලයක් ඇත

216
00:10:54,448 --> 00:10:55,758
මෙම ගොඩනැගිලි දෙක අතර.

217
00:10:55,862 --> 00:10:57,275
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා
මම අටේ පන්තියේ ඉන්නකොට

218
00:10:57,379 --> 00:10:59,689
නැටුම් රූකඩයක් විමර්ශනය කිරීම.
අපි යමු.

219
00:11:09,758 --> 00:11:11,482
මම හිතන්නේ ඒක තමයි තැන?

220
00:11:11,586 --> 00:11:13,206
මේ යටතේ.

221
00:11:13,310 --> 00:11:17,103
වාර්තාවලට අනුව තියෙනවා
අපට යටින් බඩගා යන අවකාශයක්.

222
00:11:25,310 --> 00:11:27,896
හේයි. ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

223
00:11:28,000 --> 00:11:30,206
ඇය කෝපයට පත් පිරිසක් දෙසට දිව ගියාය.

224
00:11:31,344 --> 00:11:33,034
ඒ නැන්සි.

225
00:11:33,137 --> 00:11:35,103
ටිකක් පුරුදු වෙන්න ගන්නවා.

226
00:11:35,931 --> 00:11:39,068
බය වෙන්න එපා,
මොකද මේකත් නැන්සි නිසා.

227
00:11:39,172 --> 00:11:41,896
ඇය ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔබ, වියදම කමක් නැත.

228
00:11:43,379 --> 00:11:46,965
ඇය ආපසු හැරී නොදැක්කා
අභියෝගයකින් හෝ තර්ජනයකින්.

229
00:11:48,206 --> 00:11:50,586
ඇය ඔබට පිරිනමනු ඇත
කොන්දේසි විරහිත සමාව

230
00:11:50,689 --> 00:11:52,172
තමන්ගෙන්ම ඉල්ලන්නේ නැතිව.

231
00:11:53,034 --> 00:11:55,103
හේයි, රිදී දෙයක් ගත්තා.

232
00:12:03,103 --> 00:12:04,517
ඒවායේ නමක් තියෙනවා.

233
00:12:04,620 --> 00:12:07,172
"ලුසියා කිප්"?

234
00:12:07,275 --> 00:12:09,448
මට ඇයව මතකයි
යාත්‍රා ක්ලබ් බිම් මහලේ වාර්තා.

235
00:12:09,551 --> 00:12:12,827
ඇය නෂුවා කිප්ගේ බිරිඳයි.
ඔවුන් මැහුම්කරුවන් විය.

236
00:12:12,931 --> 00:12:14,310
ශුද්ධ ආදර නවකතාව.

237
00:12:14,413 --> 00:12:17,379
ඔබේ අතීත ජීවිතය විය
Nashua Kipp ගේ ආදරණීය Lucia.

238
00:12:17,482 --> 00:12:19,413
සහ ටේලර්ගේ කතුර
ඉතිරිව ඇත්තේ පමණි

239
00:12:19,517 --> 00:12:21,862
ඔබේ ආත්මයේ සිට
පැටලුණා.

240
00:12:21,965 --> 00:12:23,379
මුන් නිකන් බොරුවක් කරලා තියෙන්නේ

241
00:12:23,482 --> 00:12:27,413
මෙම ස්ථානයේම,
හොල්මන් පහනක් වගේ

242
00:12:27,517 --> 00:12:30,172
déjà vu අවුලුවාලීම
මගේ පෙර ජීවිතය සඳහා.

243
00:12:30,275 --> 00:12:32,137
ඔවුන් ඉතිරි කොටස රැගෙන යයි
ඔබේ ආත්මය පැටලීම ගැන.

244
00:12:32,241 --> 00:12:33,827
දැන් අපි ඒවා ඇති නිසා,
අප කළ යුතු සියල්ල

245
00:12:33,931 --> 00:12:35,448
විසන්ධි වේ
ඔබ දෙදෙනා ආත්මීය මිතුරන්.

246
00:12:44,655 --> 00:12:47,413
ට්‍රිස්ටන් සහ මම උත්සාහ කරන්නම්
හවුල් මතක වියමනක්

247
00:12:47,517 --> 00:12:49,586
එය අපව මොහොත දක්වා ගෙන යනු ඇත
අපේ අතීත ජීවිතවල

248
00:12:49,689 --> 00:12:51,137
අපේ ආත්මයන් පැටලී ඇති තැන.

249
00:12:51,241 --> 00:12:53,241
රිදී කතුර ක්රියා කරනු ඇත
අද්භූත මාලිමාවක් ලෙස.

250
00:12:53,344 --> 00:12:54,793
නියම මොහොතේ,
බෙස් විසින් ඉටු කරනු ඇත

251
00:12:54,896 --> 00:12:56,482
ගුප්ත චාරිත්රයක්
උත්පාදනය කරනු ඇත

252
00:12:56,586 --> 00:12:58,793
වියමන ඇතුළත ෆියුරිස්.

253
00:12:58,896 --> 00:13:00,586
- ඒක භයානකයි වගේ.
- ඒක.

254
00:13:00,689 --> 00:13:03,344
ඒක පාරභෞතික බලයක්
එය නැන්සිගේ ආත්මය ගිනිබත් කරයි

255
00:13:03,448 --> 00:13:05,551
- ට්‍රිස්ටන් වෙතින් ඈත්ව.
- ආහ්, බලාපොරොත්තු වෙනවා,

256
00:13:05,655 --> 00:13:07,620
මාරාන්තික ක්රියාවලියක් නොවේ.

257
00:13:07,724 --> 00:13:09,931
ඔබ මෙම සැලැස්ම සමඟ හොඳින්ද?

258
00:13:13,344 --> 00:13:15,482
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

259
00:13:15,586 --> 00:13:17,448
හරි හරී. ඉතින්, සම්පූර්ණ කිරීමට
ෆියුරිස්,

260
00:13:17,551 --> 00:13:20,137
අපට කෑල්ලක් අවශ්ය වනු ඇත
ලුසියා කිප්ගේ දේහය.

261
00:13:20,241 --> 00:13:23,068
නැන්සිගේ අතීත ජීවිතයෙන් DNA
ෆියුරිස්ට ඉලක්ක කිරීමට ඉඩ සලසයි

262
00:13:23,172 --> 00:13:26,241
ඇගේ ආත්මයේ කෑලි
ට්‍රිස්ටන් සමඟ පැටලී ඇත.

263
00:13:26,344 --> 00:13:28,000
මම ලුසියාගේ සොහොන සොයා බැලුවා.

264
00:13:28,103 --> 00:13:29,517
චාරිත්රය ආරම්භ කරන්න.

265
00:13:29,620 --> 00:13:31,103
මම ඇගේ දේහය ගන්නම්
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වන විට.

266
00:13:31,206 --> 00:13:32,620
නියමයි.
වෙඩි තියන්න.

267
00:13:32,724 --> 00:13:35,275
මම පරක්කු වෙනවා
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා.

268
00:13:35,379 --> 00:13:37,172
මාව දාලා යන්න මැරෙනවා
මේ මැද...

269
00:13:37,275 --> 00:13:40,517
නමුත් ඔබ තවමත් සිටගෙන සිටියි
එතන, ජීවතුන් අතර, මාව අත්හැරලා.

270
00:13:43,793 --> 00:13:45,655
ඔහ්. අහ්.

271
00:13:45,758 --> 00:13:47,586
අන්තිම පොඩි දෙයක්.

272
00:13:47,689 --> 00:13:49,379
මේ සියල්ල වැඩ කිරීමට, නැන්සි

273
00:13:49,482 --> 00:13:51,068
සහ, ට්‍රිස්ටන් විය යුතුයි
මරණයේ අද්දර.

274
00:13:51,172 --> 00:13:52,620
මොකද මොලයක් මැරෙන්න ඇති

275
00:13:52,724 --> 00:13:54,551
යටි සිත මිශ්ර කිරීමට
සවිඥානික මනසින්.

276
00:13:54,655 --> 00:13:56,379
- එතන හිටියා.
- මම ළඟ අමුද්‍රව්‍ය තියෙනවා

277
00:13:56,482 --> 00:13:58,379
විෂ සහිත අද්භූත දෙයක් සඳහා
වැඩ කළ හැකි මත්

278
00:13:58,482 --> 00:14:02,310
අපි දෙන්නා මැරෙනවා නම්,
අපි කොහොමද වියමනෙන් බේරෙන්නේ

279
00:14:02,413 --> 00:14:04,482
අපි විසුරුවා හැරිය පසු
අපේ ආත්ම?

280
00:14:04,586 --> 00:14:06,137
අපි ජීවිතාරක්ෂකයෙක් යවනවා.

281
00:14:06,241 --> 00:14:08,413
A- තුන්වන පුද්ගලයෙක්
එය ඔබව ආපසු ගෙන යා හැකිය.

282
00:14:09,655 --> 00:14:11,034
මම ඒක කරන්නම්.

283
00:14:12,413 --> 00:14:13,896
නැත.

284
00:14:14,000 --> 00:14:15,586
A-A මැරෙන මනස ආරක්ෂිත නොවේ.

285
00:14:15,689 --> 00:14:17,793
ඔබට පහසුවෙන් අපව අහිමි විය හැකිය,
පසුව, w-මොකක්ද,

286
00:14:17,896 --> 00:14:19,310
ඔබත් එහි මිය යනවාද?

287
00:14:19,413 --> 00:14:21,137
හේයි, නැහැ, මේක ඇත්තටම වැඩ කරන්න පුළුවන්.

288
00:14:21,241 --> 00:14:23,103
ඔබේ ආත්ම දෙකම සම්බන්ධයි
මරණ ශාපයත් එක්ක.

289
00:14:23,206 --> 00:14:25,068
Ace හැම විටම
ඔබව සොයා ගැනීමට හැකි වේ.

290
00:14:28,000 --> 00:14:29,586
අපි පටන් ගනිමු.

291
00:14:29,689 --> 00:14:31,241
හරි හරී.

292
00:14:35,551 --> 00:14:39,482
ඒ නිසා මම එසේ වනු ඇත
සඳහා සුදුසුම අපේක්ෂකයා...

293
00:14:41,931 --> 00:14:43,724
මොන මගුලක්ද?

294
00:14:43,827 --> 00:14:46,000
කාර්සන්,

295
00:14:46,103 --> 00:14:47,689
ඔබ සොරකම් කළේ කුමක්ද?

296
00:14:47,793 --> 00:14:49,172
සමාවෙන්න. මට රංග භූමියක් අවශ්‍ය විය.

297
00:14:49,275 --> 00:14:50,413
හා මම ඉන්නම්
ඉක්මනින්ම මෙතනින් එලියට.

298
00:14:50,517 --> 00:14:52,103
නැහැ, ඔබ දෙදෙනාම අවශ්යයි
දැන් යන්න.

299
00:14:52,206 --> 00:14:54,586
මට මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය තියෙනවා, වගේ...

300
00:14:57,000 --> 00:14:58,965
ආයුබෝවන්. මම මේරින්, සිට ...

301
00:14:59,068 --> 00:15:01,172
අනේ දෙවියනේ.
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

302
00:15:02,034 --> 00:15:04,241
හේයි, ඔයා ඉන්නවා.

303
00:15:04,344 --> 00:15:05,862
හා, හා, හා. එන්න යාලුවනේ.

304
00:15:05,965 --> 00:15:07,551
අපි යමු. අපි යමු.

305
00:15:07,655 --> 00:15:11,206
ඉදිරියට එන්න. අහ්, මොකක්ද...
නැහැ, අහ්, අහ්. ඉදිරියට එන්න. ඔව්.

306
00:15:11,310 --> 00:15:12,689
වතුර බොන්න එපා.

307
00:15:15,689 --> 00:15:17,275
Claw වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

308
00:15:17,379 --> 00:15:19,689
මම ඔයාට සෝඩා එකක් අරන් දෙන්නද
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර?

309
00:15:20,827 --> 00:15:22,517
හරි හරී.

310
00:15:22,620 --> 00:15:25,034
ඔබට ටෝටම් තිබේද?
ඔබව වියමනෙන් පිටතට ගෙන ඒමට?

311
00:15:25,137 --> 00:15:27,310
නැනට් කවදාවත් මාව පහත් කරලා නැහැ.

312
00:15:27,413 --> 00:15:29,103
හරි හරී.

313
00:15:33,827 --> 00:15:37,206
මරණයේ අද්දර, මෙන්න ඔබ ආවා.

314
00:15:42,931 --> 00:15:44,931
අපගේ අතීත ජීවිත දැකීමට සූදානම්ද?

315
00:15:49,655 --> 00:15:51,172
හරි හරී.

316
00:15:57,172 --> 00:15:58,103
නැත.

317
00:15:58,206 --> 00:15:59,689
මට සවන් දෙන්න!

318
00:16:02,896 --> 00:16:04,586
අපි මේ නගරයෙන් පිටව යනවා.

319
00:16:04,689 --> 00:16:07,103
අපි යනවා
ලෝකය වෙනස් කිරීමට!

320
00:16:07,206 --> 00:16:09,793
ඒ තමයි නෂුවා, මගේ අතීත ජීවිතය.

321
00:16:09,896 --> 00:16:13,724
මම කියන දේ අහන්න, කොල්ලා, අපි කරන්නම්
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කරන්න!

322
00:16:13,827 --> 00:16:16,137
- නැහැ.
- ඒ කවුද?

323
00:16:21,344 --> 00:16:23,448
ඒ අගෝස්තු ප්‍රිචර්ඩ් ය.

324
00:16:23,551 --> 00:16:25,172
මේ සියල්ල ආරම්භ කළ නිර්මාතෘ?

325
00:16:25,275 --> 00:16:28,344
කුඩා කාලයේදී නෂුවා සොරකම් කළා,
ඔහුව පව් කන කෙනෙක් බවට පත් කළාද?

326
00:16:28,448 --> 00:16:30,206
පරක්කු වැඩියි නෂුවා.

327
00:16:30,310 --> 00:16:32,137
ඔබ සහ මම සේවය කරන්නෙමු
වඩා විශාල අරමුණක්.

328
00:16:32,241 --> 00:16:35,172
නැහැ, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
වෙන කාට හරි මේක කරන්න.

329
00:16:47,517 --> 00:16:49,310
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

330
00:16:49,413 --> 00:16:50,931
මම ඒ ගිනි පුපුර දැක්කා
ට්‍රිස්ටන්ගේ මතක වියමනෙහි

331
00:16:51,034 --> 00:16:52,379
Nashua මගේ අත ඇල්ලූ විට.

332
00:16:52,482 --> 00:16:55,413
එය ගිනි පුපුර විය යුතුය
අපගේ ආත්මය පැටලීම.

333
00:17:13,034 --> 00:17:16,206
මම නෂුවාගේ බිරිඳ නෙවෙයි.
මම අගෝස්තු ප්‍රිචඩ් විය.

334
00:17:16,310 --> 00:17:19,275
අපේ ආත්මය පැටලී නැත
ආදරය නිසා

335
00:17:19,379 --> 00:17:21,827
නමුත් පළිගැනීම නිසා.

336
00:17:21,931 --> 00:17:23,758
ඔබේ අතීත ජීවිතය

337
00:17:23,862 --> 00:17:27,379
නරකයේ උල්පත විය
ඒක මාව විනාශ කළා.

338
00:17:29,620 --> 00:17:31,827
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

339
00:17:31,931 --> 00:17:33,413
නැන්සි, මම හිතන්නේ ඔබේ හැඟීම්

340
00:17:33,517 --> 00:17:35,965
අස්ථාවර කරනවා
මතක වියමන.

341
00:17:36,068 --> 00:17:39,586
මම මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල
මෙම නගරය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

342
00:17:39,689 --> 00:17:41,793
දැන් මම එකා විය
වගකිවයුත්තේ කවුද

343
00:17:41,896 --> 00:17:43,620
එය හොල්මන් කරන අන්ධකාරය සඳහා.

344
00:17:45,620 --> 00:17:47,793
හේයි. ඇයව අනුගමනය කරන්න. මම බෙස්ට කියන්නම්.

345
00:17:58,379 --> 00:18:01,241
නැන්සි ලුසියා කිප් නොවේ
අතීත ජීවිතයක.

346
00:18:01,344 --> 00:18:02,896
ඇය අගෝස්තු ප්‍රිචාඩ් විය.

347
00:18:03,000 --> 00:18:05,827
ඔවුන්ගේ ආත්මය පැටලී ඇත
මොකද නෂුවා අගෝස්තුව මැරුවා.

348
00:18:05,931 --> 00:18:08,068
ඒ කියන්නේ ලුසියා කිප්ගේ දේහය
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

349
00:18:08,172 --> 00:18:10,586
මම නික්ට කියන්නම් හෑරීම නවත්වන්න කියලා.

350
00:18:10,689 --> 00:18:13,586
හරි එහෙනම් අපි හොයාගන්න ඕනේ
අගෝස්තු ප්‍රිචාඩ්ගේ සිරුර.

351
00:18:13,689 --> 00:18:17,310
අහ්, හරි, අනුව
නගර වාර්තා වලට, ඔහු අතුරුදහන් විය

352
00:18:17,413 --> 00:18:20,275
1829 ශීත ඍතුවේ දී
ඔහුගේ සිරුර කිසි විටෙක හමු නොවීය.

353
00:18:20,379 --> 00:18:23,068
ඔබ ආපසු යා යුතුයි
වියමනට.

354
00:18:23,172 --> 00:18:25,310
මම යන්තම් යමින් සිටියෙමි
ඔබේ විෂය බාහිර, සහ...

355
00:18:32,068 --> 00:18:33,655
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

356
00:18:34,965 --> 00:18:36,655
දැනටමත් ඇති.

357
00:18:36,758 --> 00:18:38,241
ඔබේ කනස්සල්ල වේ
ඔබ සොරකම් කරන දේ නියම කිරීම.

358
00:18:38,344 --> 00:18:40,689
කාර්සන්, ඔයා කලබල වෙලා
දරුවෙකු ලැබීම ගැන.

359
00:18:40,793 --> 00:18:43,206
- මට එය නොපෙනේ.
- රතු, සහ ඔබ කියනවා ඔබට අවශ්ය කියලා

360
00:18:43,310 --> 00:18:45,275
මෙහි පදිංචි වීමට,
නමුත් පැහැදිලිවම, ඔබ එසේ නොවේ.

361
00:18:45,379 --> 00:18:47,068
කුමක් මත පදනම්වද?

362
00:18:47,172 --> 00:18:49,827
සොරකම් කළ ගමන් මලු හයක්,
විදේශ ගමන් බලපත්ර හිමියෙක්

363
00:18:49,931 --> 00:18:51,344
සහ බෙල්ලේ කොට්ට නවයක්.

364
00:18:51,448 --> 00:18:53,310
ඔව්. මේ පව් අපි ලබා ගනිමු

365
00:18:53,413 --> 00:18:55,413
ඔබේ පද්ධති වලින් පිටත.

366
00:18:57,206 --> 00:18:59,827
මම බලනවා
පීඨාධිපති ලැයිස්තුවක් සඳහා, හෝ ...

367
00:18:59,931 --> 00:19:03,068
හරි මේරින්...

368
00:19:03,172 --> 00:19:05,310
බැලීම නවත්වන්න. ඔයා මාව ගත්තා.

369
00:19:05,413 --> 00:19:07,827
මට 4.2 GPA එකක් නැහැ,
මම කාර්ය මණ්ඩලය ඔරු කරන්නේ නැහැ

370
00:19:07,931 --> 00:19:10,344
සහ නැහැ, මම සීමාවාසික කළේ නැහැ
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේදී.

371
00:19:10,448 --> 00:19:13,137
ඇයි? මොකද මම වැඩ කරනවා
සෑම දිනකම මෙහි පැය 12 මුරය,

372
00:19:13,241 --> 00:19:14,758
පසුව පැය හතරක්
prelaw දේශන

373
00:19:14,862 --> 00:19:16,379
- සහ පැය දෙකක පාඩම් සැසි.
- අහ්, රසික මහත්මිය...

374
00:19:16,482 --> 00:19:17,862
- මම අදහස් කළේ නැහැ, කිසිම ...
- සියල්ල උපදේශකත්වය ලබන අතරතුර

375
00:19:17,965 --> 00:19:19,517
ප්‍රාන්තයේ හොඳම නීතිඥවරයා විසිනි

376
00:19:19,620 --> 00:19:22,275
සහ කළමනාකරණය
නගරය පුරා හදිසි අවස්ථා.

377
00:19:22,379 --> 00:19:24,655
එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්
ඔබේ පාසල සඳහා, එසේ නම් ...

378
00:19:26,448 --> 00:19:28,172
...ඔයාගේ පාසලේ
මට මදි.

379
00:19:40,068 --> 00:19:41,448
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

380
00:19:41,551 --> 00:19:45,137
ඔහ්, නිකන්, අහ්,
අපේ මරණ ශාපය අනුගමනය කළා.

381
00:19:47,482 --> 00:19:50,379
මම මාවම සන්සුන් කරගත්තා
ඉඟි අනුගමනය කරමින්.

382
00:19:50,482 --> 00:19:51,965
මෙය අගෝස්තු මාසයේ සැටලයයි.

383
00:19:52,068 --> 00:19:53,931
ඔහු පෙන්සිල්වේනියාවට ගමන් කළේය

384
00:19:54,034 --> 00:19:56,965
කොහොමද බේරුමක් පෙන්වන්න
ඔවුන්ගේම පාප භක්ෂකයක් නිර්මාණය කිරීමට

385
00:19:57,068 --> 00:19:59,103
නෂුවා ඔහුට මුහුණ දුන් විට.

386
00:19:59,206 --> 00:20:00,517
ලොකුම ඛේදවාචකය?

387
00:20:00,620 --> 00:20:02,896
අගෝස්තු සැලසුම්
දැනටමත් චලනය විය.

388
00:20:03,000 --> 00:20:07,482
ඔහු Sin Eater උපදෙස් එවා ඇත
නැඟෙනහිර වෙරළ තීරයේ ඉහළ සහ පහළ.

389
00:20:07,586 --> 00:20:09,310
Nashua පරක්කු වැඩියි.

390
00:20:11,896 --> 00:20:17,172
ඒස්, මගේ-මගේ අතීත ජීවිතය,
මගේ ආත්මය නපුරු විය.

391
00:20:17,275 --> 00:20:19,137
ඔහු සියවස් ගණනාවක් අසාධාරණකම් කළේය

392
00:20:19,241 --> 00:20:21,000
මෙම නගරයේ සහ වෙනත් අය.

393
00:20:21,103 --> 00:20:25,586
සමහර විට ඔබ වියදම් කර ඇත්තේ ඒ නිසා විය හැකිය
මේ ජීවිත කාලය පුරාවටම අපරාධ විසඳීම,

394
00:20:25,689 --> 00:20:27,344
- ඒක හදාගන්න හදනවා.
- නමුත් කෙසේ හෝ,

395
00:20:27,448 --> 00:20:29,034
අන්ධකාරය නිතරම මාව සොයා ගනී.

396
00:20:29,137 --> 00:20:32,655
හඩ්සන්, වයිත්,
අපේ ශාපය.

397
00:20:32,758 --> 00:20:36,896
අගෝස්තු අමානුෂික කම නම්
තවමත් මා තුළ කොහේ හෝ තිබේද?

398
00:20:37,000 --> 00:20:40,448
මම කෝල් කරපු නිසා
ඔහු විසින් නිර්මාණය කරන ලද පාප භක්ෂක.

399
00:20:40,551 --> 00:20:44,275
ඇමතීමට ඔබේ තීරණය
මා වෙනුවෙන් පව් කන තැනැත්තා

400
00:20:44,379 --> 00:20:45,758
ආදරයේ ක්රියාවක් විය.

401
00:20:47,275 --> 00:20:48,655
එය සමාව දිය නොහැකි බව ඔබ කීවා.

402
00:20:48,758 --> 00:20:50,827
ඔව්, නමුත් දැන් මම දන්නවා එය එසේ නොවන බව.

403
00:20:50,931 --> 00:20:52,758
මොකද මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

404
00:20:52,862 --> 00:20:56,241
නැන්සි, මා සතු සියල්ල සමඟ,
මම ඔබට සමාව දෙමි.

405
00:20:58,965 --> 00:21:01,482
අහ්, මට තවත් කුර සලකුණු හමු විය.

406
00:21:01,586 --> 00:21:03,344
මම දන්නවා නාෂුවා ගියේ කොයි පැත්තටද කියලා.

407
00:21:14,655 --> 00:21:16,586
ඔබ තවමත් ඇයට ආදරෙයි.

408
00:21:17,827 --> 00:21:20,241
කමක් නැහැ.

409
00:21:20,344 --> 00:21:23,241
අපිට ශාප වෙලා.
අපි එකතු උනොත් මම මැරෙනවා.

410
00:21:46,344 --> 00:21:48,103
ඩෙඩ් මෑන්ස් බ්ලෆ්.

411
00:21:48,206 --> 00:21:50,275
මම ඉපදුනේ මෙහේ.

412
00:21:58,310 --> 00:22:00,862
මිනිය තියෙන්නේ Dead Man's Bluff එකේ.

413
00:22:00,965 --> 00:22:02,827
හරි, මම නික්ට දන්වන්නම්.

414
00:22:04,482 --> 00:22:06,413
ඔබ සූදානම්ද?

415
00:22:06,517 --> 00:22:07,827
ම්ම්-හ්ම්. මට ගහන්න.

416
00:22:13,793 --> 00:22:16,068
මායාකාරිය පුළුස්සා දමන්න! මායාකාරිය පුළුස්සා දමන්න!

417
00:22:16,172 --> 00:22:17,931
මායාකාරිය පුළුස්සා දමන්න!

418
00:22:18,034 --> 00:22:19,655
- අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
- අපි යමු!

419
00:22:21,758 --> 00:22:24,413
- මායාකාරිය ගන්න! ඇයව ගන්න!
- එන්න, ඇයව ගන්න!

420
00:22:31,586 --> 00:22:33,758
හේයි, අපිට එකක් ලැබුණා
අගෝස්තු මාසයේ ඉළ ඇටවල.

421
00:22:33,862 --> 00:22:36,379
අපිට මැර පිරිසෙන් බේරෙන්න සිද්ධ වුණා
මෙහි ඇතුළු වීමට.

422
00:22:36,482 --> 00:22:38,793
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ආවේශ වී ඇත
පැරණි නගර වැසියන්ගේ පව් වලින්

423
00:22:38,896 --> 00:22:40,689
"මායාකාරියගේ" නිවසක් ගිනිබත් කළ

424
00:22:40,793 --> 00:22:42,620
- ඇය තවමත් එහි ඇතුළත සිටියදී.
- හරි ඒක කමක් නෑ.

425
00:22:42,724 --> 00:22:44,758
මට ෆියුරිස් චාරිත්‍රයක් තියෙනවා
සම්පූර්ණ කිරීමට, ස්තූතියි.

426
00:22:45,931 --> 00:22:47,517
හරි හරී.

427
00:22:55,758 --> 00:22:58,448
ඔබ අගෝස්තුව ගිනිබත් කිරීමට සූදානම්
ඔබේ ආත්මයේ?

428
00:23:07,586 --> 00:23:09,482
ඔයා දන්නේ කොහොම ද
ඔබේ ආත්මයේ කොටස් මොනවාද?

429
00:23:09,586 --> 00:23:11,379
අගෝස්තු වේ
සහ ඔබ කුමන කොටස්ද?

430
00:23:11,482 --> 00:23:14,344
ඔවුන් වෙන් කිරීමක් නැත.

431
00:23:14,448 --> 00:23:15,896
මට අතීතය මකන්න බැහැ.

432
00:23:16,000 --> 00:23:19,068
මම අගෝස්තුගේ ආත්මය ගිනි ගත්තොත්,
මම නැන්සිගෙත් පුච්චනවා.

433
00:23:55,758 --> 00:23:57,655
ආහ්! ආහ්!

434
00:24:03,068 --> 00:24:04,689
කෝ ඒස් සහ නැන්සි?

435
00:24:04,793 --> 00:24:07,724
නැන්සිගේ ආත්මයට හානි සිදුවී ඇත.
Ace ඇයව එළියට ඇද ගත යුතුයි.

436
00:24:08,344 --> 00:24:09,793
අහ්!

437
00:24:16,448 --> 00:24:17,482
මායාකාරිය පුළුස්සා දමන්න!

438
00:24:17,586 --> 00:24:19,068
කට්ටිය එනවා
ගොඩනැගිල්ල සඳහා.

439
00:24:19,172 --> 00:24:21,034
අපි ට්‍රිස්ටන් එලියට ගන්න ඕනේ
සුපර්නෝවා වලට පෙර.

440
00:24:21,137 --> 00:24:23,758
හරි, යන්න, යන්න. මම මෙතන ඉන්නම්
ඒස් සහ නැන්සි සමඟ. යන්න!

441
00:24:27,137 --> 00:24:28,517
අපි යමු!

442
00:24:28,620 --> 00:24:30,482
එපා, කරුණාකරලා එපා.

443
00:24:30,586 --> 00:24:33,137
ෆියුරිස්ට රිදවිය හැකිය
ඔබේ ආත්මය ද.

444
00:24:33,241 --> 00:24:35,034
Ace, නැහැ! ආපසු ඉන්න!

445
00:24:35,137 --> 00:24:37,137
ඔබම බේරගන්න!

446
00:24:39,793 --> 00:24:41,827
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

447
00:24:41,931 --> 00:24:43,931
- මායාකාරිය පුළුස්සා දමන්න!
- මායාකාරිය පුළුස්සා දමන්න!

448
00:24:44,034 --> 00:24:45,965
- ෆ්රෙඩ්.
- අපට මායාකාරිය ගෙනෙන්න!

449
00:24:46,068 --> 00:24:48,724
නැහැ! මේ අය මගේ පවුල.

450
00:24:48,827 --> 00:24:50,482
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

451
00:24:50,586 --> 00:24:53,620
- මම මේ නගරය ආරක්ෂා කරන්නම්!
- ඇය එහි ඇත.

452
00:24:53,724 --> 00:24:55,724
- එය බිම පුළුස්සා දමන්න!
- නැහැ!

453
00:25:13,137 --> 00:25:15,137
♪ ♪

454
00:25:20,827 --> 00:25:24,620
♪ <i>එය මගේ රුධිරයේ ඇත</i> ♪

455
00:25:24,724 --> 00:25:27,655
♪ <i>මගේ නහරේ ගිනි</i> ♪

456
00:25:28,517 --> 00:25:31,586
♪ <i>මට එය සමඟ සටන් කළ නොහැක</i> ♪

457
00:25:31,689 --> 00:25:34,551
♪ <i>ගැලවීමක් නැත</i> ♪

458
00:25:36,655 --> 00:25:39,551
♪ ♪

459
00:25:49,103 --> 00:25:51,068
අවදි වන්න!

460
00:25:51,172 --> 00:25:52,689
අවදි වන්න, ඉක්මන් කරන්න!

461
00:25:52,793 --> 00:25:54,551
අවදි වන්න!
අවදි වන්න, ඉක්මන් කරන්න!

462
00:25:56,517 --> 00:25:58,172
♪ <i>සියල්ල එකයි</i> ♪

463
00:25:58,275 --> 00:26:01,896
♪ <i>අපි දිවා ආලෝකයේ සිටින විට</i> ♪

464
00:26:02,000 --> 00:26:05,310
♪ <i>මාව ලබා ගත නොහැක...</i> ♪

465
00:26:09,068 --> 00:26:11,068
♪ ♪

466
00:26:27,896 --> 00:26:29,620
හේයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

467
00:26:33,379 --> 00:26:35,517
වෙන්නේ කුමක් ද?

468
00:26:35,620 --> 00:26:38,068
අපි මොනවද කළේ?

469
00:26:38,172 --> 00:26:40,000
ඒක වැඩ කළා.

470
00:26:41,482 --> 00:26:43,586
නමුත් ගින්න තවමත් ඇවිලෙමින් පවතී.

471
00:26:44,965 --> 00:26:46,689
අපට තවමත් ඇතුළත ඇති දේ සුරැකිය හැක.

472
00:26:46,793 --> 00:26:49,068
නෑ නෑ නෑ යන්න දෙන්න..
යන්න දෙන්න. එයට යන්න දෙන්න.

473
00:26:49,172 --> 00:26:51,034
අපි හැමෝම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

474
00:26:51,137 --> 00:26:52,827
- නැහැ, මට බැහැ. නැහැ, මට බැහැ.
- නැහැ!
- නැහැ!

475
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
- නික්!
- නික්!

476
00:26:54,137 --> 00:26:55,068
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

477
00:26:55,172 --> 00:26:56,551
නැහැ, නික්! නැහැ!

478
00:26:56,655 --> 00:26:58,344
නැහැ, නික්!

479
00:26:58,448 --> 00:27:00,448
නික්, නැහැ!

480
00:27:00,551 --> 00:27:02,793
♪ ♪

481
00:27:08,551 --> 00:27:12,827
♪ <i>මම දුවනවා
මගේ සෙවනැල්ලෙන්...</i>♪

482
00:27:16,862 --> 00:27:20,689
ඔබ තවදුරටත් මෙම නගරයට ණය නැත.

483
00:27:23,862 --> 00:27:25,758
මම අපි හැමෝම පහත් කළා.

484
00:27:25,862 --> 00:27:27,655
- නැහැ.
- ඔබ කළේ නැහැ.

485
00:27:28,551 --> 00:27:30,724
ඔබ කළ දේ වැදගත්.

486
00:27:36,551 --> 00:27:39,000
<i>අපි</i> කළ දේ වැදගත්.

487
00:27:42,034 --> 00:27:45,655
♪ <i>මගේ සෙවනැලි වලින් දුවනවා.</i> ♪

488
00:27:50,965 --> 00:27:52,275
"නිලධාරීන් පැහැදිලි කිරීමක් සොයන අතරතුර

489
00:27:52,379 --> 00:27:54,172
ප්රචණ්ඩත්වයේ රැල්ල සඳහා
අපේ නගරය අල්ලා ගත්,

490
00:27:54,275 --> 00:27:58,103
බොහෝ දෙනෙක් විෂ සහිත අච්චුවකට දොස් පවරති
අපිරිසිදු ජල සැපයුමේ."

491
00:27:59,586 --> 00:28:01,034
ආයුබෝවන්.

492
00:28:01,137 --> 00:28:03,103
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
- ම්ම්ම්.

493
00:28:03,206 --> 00:28:05,655
ප්‍රධාන ලවට් සතුයි
සංරක්ෂිත පෙට්ටි ප්රවාහනය කරන ලදී

494
00:28:05,758 --> 00:28:08,000
භූගත වෙත
ඓතිහාසික සමාජය.

495
00:28:08,103 --> 00:28:10,206
හැම දෙයක්ම
ගින්නෙන් බේරුණා කියලා.

496
00:28:10,310 --> 00:28:11,551
අනේ මන්දා.

497
00:28:11,655 --> 00:28:12,758
- එය අනර්ඝයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

498
00:28:12,862 --> 00:28:14,724
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

499
00:28:14,827 --> 00:28:16,724
ස්තුතියි.

500
00:28:25,034 --> 00:28:27,241
- හේයි.
- හේයි.

501
00:28:27,344 --> 00:28:31,344
ඉතින්, මම සතියම ගත කළා
සෑම අද්භූත පරීක්ෂණයක්ම

502
00:28:31,448 --> 00:28:35,000
සහ සෑම විශේෂඥයෙකුගෙන්ම උපදෙස් ලබා ගැනීම
මට සොයා ගත හැකි බව,

503
00:28:35,103 --> 00:28:37,724
නමුත් සිදු වූ හානිය
ඔබේ ආත්මයට අදහස් කරන්නේ

504
00:28:37,827 --> 00:28:39,862
ඔයාට කවදාවත් බැහැ කියලා
නැවත පුනරුත්පත්තිය.

505
00:28:39,965 --> 00:28:43,448
එබැවින් මෙය ඔබගේ අවසාන ජීවිතය වනු ඇත.

506
00:28:43,551 --> 00:28:45,758
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

507
00:28:46,586 --> 00:28:50,655
එහෙනම් මට ජීවත් වෙන්න ඕන
හරියට මගේ අන්තිම ජීවිතේ වගේ

508
00:28:50,758 --> 00:28:52,448
සහ උත්සාහ කර එය නිවැරදි කරන්න.

509
00:28:52,551 --> 00:28:56,103
ඒක ඇත්තටම හොඳ උපදෙසක් කියලා හිතන්න
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

510
00:28:57,689 --> 00:29:00,758
ආ... ඒස්ගේ ආත්මය විය

511
00:29:00,862 --> 00:29:02,793
එකම ආකාරයෙන් හානි විය.

512
00:29:02,896 --> 00:29:04,137
මම අද උදේ එයාට කිව්වා.

513
00:29:04,241 --> 00:29:06,137
උත්සාහ කරන්නම් කිව්වා

514
00:29:06,241 --> 00:29:09,275
ඒ සමඟ සමාදාන වන්න
ඔහු නැති අතර, නමුත්

515
00:29:09,379 --> 00:29:11,965
ඔහු මට කිව්වේ නැහැ
ඔහු කොහෙද යන්නේ.

516
00:29:15,620 --> 00:29:17,310
හරි හරී.

517
00:29:35,931 --> 00:29:37,689
මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ
ඇත්ත කියනවා

518
00:29:37,793 --> 00:29:39,620
ඔබට පරිභෝජනය කිරීමට බල කෙරුනි.

519
00:29:39,724 --> 00:29:42,413
ඒක ඔයාලා හැමෝටම මගේ පොරොන්දුව.

520
00:29:43,586 --> 00:29:45,448
සහ ට්‍රිස්ටන් වෙත.

521
00:29:46,241 --> 00:29:49,413
අන්තිම පව්කාරයා
අශ්වාරෝහක බොක්කෙහි.

522
00:29:59,172 --> 00:30:01,413
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

523
00:30:04,137 --> 00:30:05,965
ඔබ අගෝස්තු නොවේ,
ඔයා නැන්සි...

524
00:30:06,068 --> 00:30:09,275
උගත් ආත්මයක්
සහ බොහෝ ජීවිත කාලය තුළ වෙනස් විය.

525
00:30:09,379 --> 00:30:10,724
මම ඒක දන්නවා.

526
00:30:10,827 --> 00:30:12,206
නෂුවාත් එහෙම කළා.

527
00:30:12,310 --> 00:30:14,275
ඒ නිසයි ඔහු ඔබව මුණගැසුණේ
මිතුරෙකු ලෙස මිස සතුරෙකු ලෙස නොවේ.

528
00:30:15,103 --> 00:30:17,896
අහ්, මට අයිති කරගන්න ඕන
මගේ ආත්මයේ ඉතිහාසය

529
00:30:18,000 --> 00:30:19,862
මට අවශ්ය නම්
මෙම ස්ථානය සුව කිරීමට උදව් කිරීමට.

530
00:30:19,965 --> 00:30:21,827
අපි හැමෝම කරනවා.

531
00:30:21,931 --> 00:30:24,034
පව් කන අය ගොඩක් ඉන්නවා
එහි පිටත.

532
00:30:24,137 --> 00:30:27,413
අපි හැමෝටම අවශ්‍යයි
වගවීම භාර ගැනීමට.

533
00:30:29,275 --> 00:30:33,379
මම හිතුවා අපි කියලා
ආත්ම මිතුරන්, මම ඉතා සතුටු විය.

534
00:30:34,206 --> 00:30:36,517
ඔබටත් මටත් තවමත් තිබුණා
එකිනෙකාට ආදරය කළා.

535
00:30:36,620 --> 00:30:39,517
ඔබ මට ආදරයට වඩා වැඩි යමක් ලබා දුන්නා.

536
00:30:39,620 --> 00:30:41,724
ඔබ මට මගේ නිදහස ලබා දුන්නා.

537
00:30:43,517 --> 00:30:46,344
අනික අපි දෙන්නම දන්නවා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔබ හැම විටම වැඩිපුර ආදරය කළ හැකිය.

538
00:30:49,000 --> 00:30:51,827
මම අද <i>ජොලීන්</i> එකෙන් යනවා

539
00:30:51,931 --> 00:30:54,137
වෙරළ දිගේ යාත්රා කිරීමට.

540
00:30:54,931 --> 00:30:56,241
මම හිතුවා ඔයා අසනීප වෙයි කියලා

541
00:30:56,344 --> 00:30:58,137
- ඔබ අශ්වාරෝහක බොක්කෙන් පිටව ගියහොත්.
- නැහැ.

542
00:30:58,241 --> 00:31:00,965
මම නගරයෙන් පිටත ගමන් කළෙමි
එය පරීක්ෂා කිරීමට. මොකුත් වුනේ නෑ.

543
00:31:01,068 --> 00:31:03,068
මම හිතන්නේ මගේ ආත්මය සුපර්නෝවා

544
00:31:03,172 --> 00:31:05,896
ඒ කොටස කැඩුවා
පව් කන ශාපය ගැන.

545
00:31:13,172 --> 00:31:14,896
මම ඔබ ගැන සිතමි,

546
00:31:15,000 --> 00:31:17,241
එහි වතුර මත.

547
00:31:24,586 --> 00:31:26,517
බලන්න, ඔබ දන්නා පරිදි,

548
00:31:26,620 --> 00:31:28,103
මම ඒක පුද්ගලිකව ගන්නේ නෑ...

549
00:31:28,206 --> 00:31:30,896
ඔබට අවශ්ය
වික්‍රමාන්විත ජීවිතයක් ගත කිරීමට,

550
00:31:31,000 --> 00:31:33,068
අවශ්ය නොවේ
මා සමඟ මෙහි මුල් බැසීමට.

551
00:31:33,172 --> 00:31:34,379
අනික මම ඒක පුද්ගලිකව ගන්නේ නෑ

552
00:31:34,482 --> 00:31:35,862
ඔයාට තැනක් ඕන කියලා
ගෙදරට කතා කරන්න.

553
00:31:35,965 --> 00:31:37,862
මට නිකමට හිතෙන්නෙ ඒක...

554
00:31:37,965 --> 00:31:40,103
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

555
00:31:45,344 --> 00:31:47,655
ඔහ්, ඔබ කැමති
පොඩි වික්‍රමයකුත්.

556
00:31:47,758 --> 00:31:50,206
ඔව්.

557
00:32:00,206 --> 00:32:01,896
ඇය මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා!

558
00:32:07,241 --> 00:32:09,379
- කුමක් ද? අලුත් කාර් එකක්?
- හොඳයි, මම... ඒක තෑග්ගක්

559
00:32:09,482 --> 00:32:11,103
රතු සිට. මම කිව්වේ,
මේ ඇය පවසන ආකාරයයි

560
00:32:11,206 --> 00:32:13,103
"පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න."

561
00:32:13,206 --> 00:32:15,000
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

562
00:32:15,103 --> 00:32:16,517
ඔබ හොඳින් ඉන්න.

563
00:32:18,448 --> 00:32:21,000
ඉදිරියට එන්න. මොකක්ද ආතල් එක
ඒකේ නේද?

564
00:32:22,655 --> 00:32:24,896
<i>ඔබ</i> හොඳ වෙන්න.

565
00:32:25,000 --> 00:32:27,103
ඔබට කවදා හෝ නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය නම්...

566
00:32:27,206 --> 00:32:29,103
මම දන්නවා ඔයාව හොයාගන්න තැන.

567
00:32:32,206 --> 00:32:34,620
පාරට බේගල් එකක්.

568
00:32:34,724 --> 00:32:36,103
ඔයාට ස්තූතියි.

569
00:32:36,206 --> 00:32:40,137
මම දැන් ඉවරයි
මගේ නිදන කාමරය පිරිසිදු කිරීම

570
00:32:40,241 --> 00:32:42,034
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් ... මම දන්නේ නැහැ ...

571
00:32:42,137 --> 00:32:43,931
එය තවාන් සඳහා භාවිතා කරන්න
හෝ යමක්.

572
00:32:44,034 --> 00:32:46,379
- ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- මට ඕන වුණා.

573
00:32:46,482 --> 00:32:49,344
- ඔබට රහසක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ම්ම්-හ්ම්.

574
00:32:49,448 --> 00:32:52,344
මට හැම විටම ඇත්තටම අවශ්ය විය
ලොකු නංගි කෙනෙක් වෙන්න.

575
00:32:54,655 --> 00:32:57,655
අහ්. ඔහ්.

576
00:32:57,758 --> 00:33:00,620
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන දෙයක් නොවේ
තවත් නව යොවුන් දඩයක්කාරයෙක්, නමුත් ...

577
00:33:03,275 --> 00:33:04,862
මම දේවල් අවුල් නොකිරීමට උත්සාහ කරමි

578
00:33:04,965 --> 00:33:06,206
දෙවෙනි වතාවට.

579
00:33:06,310 --> 00:33:08,103
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත, ඔබ එසේ නොකළේය.

580
00:33:08,206 --> 00:33:09,655
ඔබේ ආදරය වී ඇත

581
00:33:09,758 --> 00:33:11,793
මගේ ජීවිතයේ නියත එක.

582
00:33:11,896 --> 00:33:13,448
ඔයාට ස්තූතියි.

583
00:33:22,034 --> 00:33:24,551
- සමාවෙන්න. ඒක සදහටම ගත්තා.
- ඔව්.

584
00:33:24,655 --> 00:33:26,379
Lu Chow's සඳහා රේඛාව
වාරණ වටා ඇත.

585
00:33:26,482 --> 00:33:28,310
කාමර ඇසුරුම්කරු සඳහා සලාකයක්?

586
00:33:29,275 --> 00:33:31,551
මම ඔයාට ඒකට දෙන්නම් ළමයි.

587
00:33:34,000 --> 00:33:36,034
- ඔහ්.
- හායි.
- හායි.

588
00:33:36,137 --> 00:33:37,793
- ඔහ්.
- මි.මී.

589
00:33:37,896 --> 00:33:40,103
- ආ.
- හරි හරී.

590
00:33:41,068 --> 00:33:42,275
<i>හරි.</i>

591
00:33:42,379 --> 00:33:44,275
නව ආරම්භයක ආත්මය තුළ,

592
00:33:44,379 --> 00:33:46,793
මට නිවේදනයක් තියෙනවා.

593
00:33:47,620 --> 00:33:49,241
මම ඇතුල් වුණා
උතුරු සියැටල් නීති විද්‍යාලය.

594
00:33:49,344 --> 00:33:51,413
ඔව්!
ඔහ්. ඔව්!

595
00:33:51,517 --> 00:33:53,034
ඔව්! Yay!

596
00:33:53,137 --> 00:33:54,965
අවන්හලක් කළමනාකරණය කිරීම හැරෙනවා
අද්භූත මධ්‍යයේ

597
00:33:55,068 --> 00:33:58,655
සහකාරියක් උපයන අතරතුර
උපාධිය ඇත්ත වශයෙන්ම පෙන්නුම් කරයි

598
00:33:58,758 --> 00:34:01,586
අත්යවශ්ය කුසලතා අවශ්ය වේ
නීති විද්‍යාලයට ඇතුළත් වීමට.

599
00:34:01,689 --> 00:34:03,827
- හරියට, කවුද දැන සිටියේ?
- හ්ම්.
- ඔව්.

600
00:34:03,931 --> 00:34:05,689
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, නික්?

601
00:34:05,793 --> 00:34:09,482
හොඳයි, මම පිළිගත්තා
ඉංජිනේරු තනතුරක්

602
00:34:09,586 --> 00:34:12,068
Tom Swift's හි
ඇට්ලන්ටා ඉන්කියුබේටර්.

603
00:34:12,172 --> 00:34:13,758
- ඔහ්!
- හූ!

604
00:34:13,862 --> 00:34:17,103
ඔව්. මම සංවර්ධනය කරන්නෙමි
සහ මගේම නව නිපැයුම් පිරිපහදු කිරීම,

605
00:34:17,206 --> 00:34:19,275
පටන් ගන්නවා
එම නිස්සාරක උපාංගය සමඟ.

606
00:34:19,379 --> 00:34:21,551
සහ ටොම්ගේ මිතුරා, සෙන්සි,
ජේඩ් කුලියට ගත්තා

607
00:34:21,655 --> 00:34:23,827
PR තනතුරක් සඳහා
එම කේන්ද්‍රයේම.

608
00:34:23,931 --> 00:34:25,551
- ඔහ්.
- ආව්.

609
00:34:25,655 --> 00:34:27,137
- ආව්.
- හොඳයි.

610
00:34:27,241 --> 00:34:31,344
හොඳයි, මම සහභාගි වෙන්නම්
ගෝලීය ගවේෂණයක

611
00:34:31,448 --> 00:34:33,931
ඓතිහාසික නැවත පිරවීම සඳහා
සමාජයට අහිමි වූ සම්පත්

612
00:34:34,034 --> 00:34:35,482
සහ දැනුම.

613
00:34:35,586 --> 00:34:37,379
ඔව්, ඇඩී දුවද්දී
නගර සභාව සඳහා

614
00:34:37,482 --> 00:34:39,758
සහ විදුලි පහන් දල්වා තබයි
UHS හි.

615
00:34:43,931 --> 00:34:45,344
කුමක් ද?

616
00:34:45,448 --> 00:34:47,206
කිසිවක් නැත.

617
00:34:47,310 --> 00:34:49,448
ඔයා කිව්ව එක අපිට විශ්වාස කරන්න බෑ
ඒ හැමදේම අඬන්නෙ නැතුව.

618
00:34:49,551 --> 00:34:51,448
ඔබ දන්නවා,
අත්හැරීමේ ගැටළු සහ සියල්ල.

619
00:34:51,551 --> 00:34:54,137
අපොයි නෑ. මම ඇඬුවා. පොකුරක්.

620
00:34:54,241 --> 00:34:55,689
- ආව්.
- නමුත් ...

621
00:34:55,793 --> 00:34:58,344
මට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා,
විවිධ චාරිත්ර හතක් දැම්මා

622
00:34:58,448 --> 00:35:00,310
අපිව නැවත එකට ගෙන ඒමට
නැවතත් අනාගතයේදී.

623
00:35:00,413 --> 00:35:02,724
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වැඩ කරනු ඇත.

624
00:35:03,862 --> 00:35:07,275
මම අලුත් නඩුවක් භාර ගන්නවා.

625
00:35:07,379 --> 00:35:10,206
මගේ අතීත ජීවිතය පව් කෑම පැතිරෙව්වා
ඇමරිකාව පුරා,

626
00:35:10,310 --> 00:35:12,517
ඉතින් මේ ජීවිතය
ඔවුන්ව ලුහුබඳිනු ඇත

627
00:35:12,620 --> 00:35:14,827
සහ පුරුද්ද සදහටම අවසන් කරන්න.

628
00:35:16,068 --> 00:35:17,413
ඒත් මම හැමදාම ගන්නවා
ටිකක්

629
00:35:17,517 --> 00:35:19,620
මා සමඟ අශ්වාරෝහක බොක්කෙහි
මම කොහේ ගියත්.

630
00:35:20,448 --> 00:35:23,551
<i>අභිරහස් සෑම තැනකම තිබේ.
සහ කවුද දන්නේ?</i>

631
00:35:23,655 --> 00:35:26,310
<i>ඉක්මනින් හෝ පසුව, මට එකක් විශ්වාසයි
ඔවුන්ගෙන් මාව නැවත මෙහි ගෙන යනු ඇත.</i>

632
00:35:44,586 --> 00:35:46,137
ඔව්?

633
00:35:50,655 --> 00:35:52,793
ඔයා ආපහු ආවා.

634
00:35:53,620 --> 00:35:56,206
මම හිටියේ උතුරු කැරොලිනාවේ
ඇලිස්ගේ ස්මාරකයේදී.

635
00:35:56,310 --> 00:35:58,482
කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා
ඇගේ දෙමාපියන්ට

636
00:35:58,586 --> 00:36:01,379
මම මුණගැසුණු අයට කිව්වා
මිය යාමට පෙර ඔවුන්ගේ දියණිය.

637
00:36:03,413 --> 00:36:05,206
ඇය දැන් සන්සුන් බව.

638
00:36:06,586 --> 00:36:08,620
ඔබ ඔබටම සමාව දෙනවාද?

639
00:36:08,724 --> 00:36:10,103
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

640
00:36:11,137 --> 00:36:12,758
එය පළමු පියවර විය.

641
00:36:14,310 --> 00:36:16,206
කාරණය නම්,
එය මගේ අවසාන ජීවිතය ද වේ

642
00:36:16,310 --> 00:36:19,310
සහ මම එය ජීවත් විය යුතුයි
පසුතැවීමකින් තොරව.

643
00:36:19,413 --> 00:36:22,482
ඒ නිසා මම...
මම කලින් බෙහෙත් කරන්නම්

644
00:36:22,586 --> 00:36:25,413
ඕනෑම විද්‍යාලයක
මම වැටීම තුළට ඇතුල් වෙනවා.

645
00:36:25,517 --> 00:36:28,103
වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයෙක් වෙනවා.

646
00:36:29,103 --> 00:36:32,172
ඇත්තටම මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

647
00:36:33,517 --> 00:36:36,344
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි
ෆියුරිස් තුළ මගේ ආත්මය උණු කිරීම

648
00:36:36,448 --> 00:36:38,896
මට නිකන් ඉන්න පුළුවන් වුනාම
ඔයාව දාලා ගියා.

649
00:36:41,310 --> 00:36:43,000
ආදරය කරන්නේ එයයි.

650
00:36:43,103 --> 00:36:44,862
අපගේ විනිශ්චයට බාධා කරයි.

651
00:36:44,965 --> 00:36:47,068
එය ඔබට හේතුවක් ද සපයයි
එකිනෙකාට සමාව දීමට,

652
00:36:47,172 --> 00:36:49,206
නැවත නැවතත්.

653
00:36:49,310 --> 00:36:51,482
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකළා නම්.

654
00:36:51,586 --> 00:36:53,689
මම හිතනවා ඔයාට වෙනස් විදියට දැනෙනවා ඇති කියලා

655
00:36:53,793 --> 00:36:55,862
කුමක් පසු
මම ඔයාට කියන්නයි හදන්නේ.

656
00:36:57,689 --> 00:37:00,862
ඒ නිසා මම පසුගිය සතිය ගත කළා
අද්භූත පර්යේෂණ ගොඩක්

657
00:37:00,965 --> 00:37:04,413
බෙස් පැවසූ දේ මත පදනම්ව,
සහ ශක්තිමත් අවස්ථාවක් තිබේ

658
00:37:04,517 --> 00:37:07,379
කරපු හානිය කියලා
අපගේ ආත්මයට ප්රමාණවත් විය

659
00:37:07,482 --> 00:37:10,517
මරණ ශාපය විනාශ කිරීමට
ඒවා සම්බන්ධ කළ බව.

660
00:37:11,344 --> 00:37:13,172
ඔබට කෙතරම් විශ්වාසද?

661
00:37:14,689 --> 00:37:18,482
පනස් පනහ, නමුත් මම ශාපය දුටුවෙමි
ෆියුරිස්හි දැවෙන,

662
00:37:18,586 --> 00:37:20,413
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි

663
00:37:20,517 --> 00:37:22,344
අමද්‍යප බව
බලය නොතිබෙනු ඇත

664
00:37:22,448 --> 00:37:24,413
එය පුරෝකථනය කිරීමට හෝ වැළැක්වීමට.

665
00:37:26,551 --> 00:37:29,034
ඔබ වරක් මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

666
00:37:29,137 --> 00:37:30,896
දැන් දේවල් වෙනස්,

667
00:37:31,000 --> 00:37:34,379
මක්නිසාද මම කිසි විටෙකත් මෙහෙයවනු නොලැබේ
නැවතත් එවැනි බියකින්.

668
00:37:34,482 --> 00:37:36,724
හොඳයි,
ඇයි ඔයා මට දැන් කියන්නේ?

669
00:37:36,827 --> 00:37:38,068
මම යනවා!

670
00:37:38,172 --> 00:37:39,517
මොකද මොනවා උනත්,

671
00:37:39,620 --> 00:37:41,448
අභිරහස
ඔබ කවුරුන්ද යන්න කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.

672
00:37:41,551 --> 00:37:44,379
සහ මම - මම දන්නවා
ඊළඟ ඉඟි ලැබේවි කියලා

673
00:37:44,482 --> 00:37:46,379
ඔබව පාරට ගෙන යාමට.

674
00:37:46,482 --> 00:37:48,689
මගේ එකත් එහෙමයි.

675
00:37:51,793 --> 00:37:53,517
නමුත්...

676
00:37:58,344 --> 00:38:00,413
...ඒත් ඔයා විසදනවද

677
00:38:00,517 --> 00:38:03,241
මෙම කොටස
මා සමඟ ඇති අභිරහස ගැන?

678
00:38:06,000 --> 00:38:07,793
ඔව්.

679
00:38:12,275 --> 00:38:14,586
සෑම විටම. සදහටම.

680
00:38:18,206 --> 00:38:20,620
ඔයා බය වෙලාද?

681
00:38:25,862 --> 00:38:27,793
ඔබද?

682
00:38:28,586 --> 00:38:30,482
ඔව්, නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
එය මට නතර කිරීමට ඉඩ දෙන්න

683
00:38:30,586 --> 00:38:32,379
ඇත්ත සොයාගැනීමෙන්, එසේ...

684
00:38:33,827 --> 00:38:35,310
මාව සිපගන්න.

685
00:38:46,965 --> 00:38:48,206
මම හොඳින්.

686
00:39:08,344 --> 00:39:10,310
හරි, වැඩේ ඉවරයි.

687
00:39:14,862 --> 00:39:17,862
ආච්චි රසිකයාගේ
නව එංගලන්ත ක්ලැම් චවුඩර් වට්ටෝරුව.

688
00:39:21,793 --> 00:39:24,206
- එය නීත්‍යානුකූලව තබා ගැනීම.
- හ්ම්.

689
00:39:24,310 --> 00:39:28,034
හොඳම Seder වෙතින් සිහිවටනයක්
මෙම සන්ධිය කවදා හෝ දැක ඇත.

690
00:39:31,103 --> 00:39:34,000
ජෙසී සහ බර්ඩි ඇති විට
දෙබලක දෙයක් කිරීමට.

691
00:39:38,896 --> 00:39:41,758
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය නම්
ඔවුන්ගේ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට.

692
00:39:51,620 --> 00:39:53,655
ආයුබෝවන්.

693
00:39:53,758 --> 00:39:56,689
♪ <i>එළියක් දල්වා තබන්න
ඔබ යන විට</i>♪

694
00:39:56,793 --> 00:39:59,241
♪ <i>'මම එහෙම කිව්ව නිසා</i> ♪

695
00:39:59,344 --> 00:40:03,689
♪ <i>'උණුසුම ඇති නිසා
ඔබේ සෙවනේ...</i>♪

696
00:40:03,793 --> 00:40:06,068
<i>එය හැකි බව මගේ තාත්තා වරක් මට පැවසුවා</i>

697
00:40:06,172 --> 00:40:08,172
<i>යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට,
ආත්මීය සහකරුවෙකු නොමැතිව වුවද.</i>

698
00:40:08,275 --> 00:40:11,344
♪ <i>අපි දස ගුණයකින් පොහොසත් ය
'මොකද මම එහෙම කිව්වේ...</i> ♪

699
00:40:11,448 --> 00:40:13,724
<i>ඔහු අඩක් හරි ය. එය.</i>යි

700
00:40:13,827 --> 00:40:15,896
♪ <i>එය ආලෝකය,
එය හදවත</i>♪

701
00:40:16,000 --> 00:40:17,931
♪ <i>සහ මට එය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත</i> ♪

702
00:40:18,034 --> 00:40:20,517
- ♪ <i>දැන් එය මැකීමට අවශ්‍ය නැත...</i> ♪
- ඔහ්.

703
00:40:20,620 --> 00:40:25,724
<i>නමුත් දැන් මම දන්නවා අපි බව
ආත්ම සහකරුවන් අප විසින්ම තෝරාගන්න.</i>

704
00:40:25,827 --> 00:40:28,275
♪ <i>ඔබ නොමැතිව...</i> ♪

705
00:40:28,379 --> 00:40:31,206
<i>දෛවය එය අපට භාරයි.</i>

706
00:40:31,310 --> 00:40:33,827
<i>ඔහු ද පැවසූ පරිදි,</i>

707
00:40:33,931 --> 00:40:36,379
<i>සමහරවිට ඔබට එකකට වඩා ලැබේ.</i>

708
00:40:36,482 --> 00:40:40,965
♪ <i>ඔබ නොමැතිව,
ඔබ නොමැතිව...</i>♪

709
00:40:41,068 --> 00:40:42,862
<i>මට ඇති බව මම දනිමි.</i>

710
00:40:42,965 --> 00:40:45,000
<i>මට හතරක් ලැබුණා.</i>

711
00:40:47,551 --> 00:40:49,620
අන්තිම එක එලියට,

712
00:40:49,724 --> 00:40:52,379
විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

713
00:41:07,827 --> 00:41:10,103
- මට එය තේරුණා.
- හරි හරී.


